Distinciones Premios Teatro del Mundo 2013 – XVI Entrega

Publicado el 21/11/2013 por

El Premio Teatro del Mundo es una distinción que otorga el Área de Historia y Teoría Teatral del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas de la UBA desde 1998. En su decimosexta edición, integran el Jurado 78 investigadores y críticos teatrales que trabajan en la UBA y especialistas invitados. El objetivo es destacar la excelencia en diferentes áreas de la actividad teatral argentina e internacional en el período de octubre 2012 a septiembre 2013 inclusive. Este Premio se diferencia de otras distinciones porque incluye Trabajos Destacados (no nominaciones) y un Premio Mayor en cada rubro. Entre los rubros originales sobresalen Adaptación, Espectáculos Extranjeros, Traducción, Ensayística, Labor en Edición, Revistas, Fotografía Teatral, Diseño de Títeres, Objetos, Accesorios y Mecanismos Escénicos, Teatro para Niños, así como Premios Especiales, este año Teatro en San Juan, Teatro en Bahía Blanca, Teatro en Entre Ríos y Teatro en Patagonia.

La entrega de Premios Teatro del Mundo se llevará a cabo el próximo jueves 28 de noviembre a las 16hs. en la Sala Batato Barea del Centro Cultural Rector Ricardo Rojas. Desde FarsaMAG estamos que saltamos en una pata por haber sido destacados en el rubro Revista. ¡Gracias por este honor!

Acá les dejamos el listado completo de todos los grosos cuyos laburos fueron destacados, y aprovechamos para felicitarlos. ¡Que el Premio Mayor se lo lleve el más capo de cada rubro!

I. DIRECCIÓN

II. DRAMATURGIA

III. ADAPTACIÓN

  • Alexander, Catalina, Bressán, María Elisa, Calvo, Sergio, De Santis, Ignacio y  Schnitzer, Malena, Impalpable, a partir del universo textual de Manuel Puig
  • Barney Finn, Oscar, Noches romanas, adaptación de la obra de Franco D´Alessandro
  • Bonet, Joaquín, Tango Feroz, basada en la película Tango Feroz, de Aída Bornik y Marcelo Piñeyro
  • Chamé Buendía, Gabriel, Othelo, adaptación de la obra de William Shakespeare
  • Dossena, Mariano, Poeta en Nueva York, adaptación del poemario de Federico García Lorca
  • Moro, Mariano, Alfonsina y los hombres, adaptación escénica de poemas de Alfonsina Storni
  • Pinti, Enrique, Los locos Adams, adaptación de la obra de Marshall Brickman y Rick Elice
  • Muscari, José María,  La casa de Bernarda Alba, adaptación de la obra de Federico García Lorca
  • Quinteros, Lorenzo, Víctor o los niños al poder, adaptación de la obra de Roger Vitrac
  • Savignone, Marcelo, Un Vania, adaptación de Tío Vania, de Anton Chéjov
  • Tritek, Helena, 33 Variaciones, adaptación de la obra de Moisés Kaufman

IV. ACTRICES

V. ACTORES

VI. TRADUCCION

  • Chamé Buendía, Gabriel, Othelo de William Shakespeare
  • Fiszman, Mariano, Los días felices de Beckett
  • González, Alejandro, Platónov, Ivánov, El fauno, El jardín de los cerezos, El oso, La boda de Antón Chéjov
  • Ingberg, Pablo, Antígona de Sófocles y Exiliados de James Joyce
  • Javier, Francisco,  Los justos de Albert Camus y Final de partida de Samuel Beckett
  • Maffía, Mónica, Los persas de Esquilo
  • Mattoni, Silvio, Para terminar con el juicio de Dios de Antonin Artaud
  • Pivetta, Carola, Origen del Trauerspiel de Walter Benjamin
  • Spregelburd, Rafael, Atentados contra su vida de Martin Crimp
  • Zanón, Hugo, Noches romanas de Franco D’Alessandro

VII. REVISTAS (SOPORTE PAPEL/VIRTUAL)

VIII. TEATRO PARA NIÑOS

  • Alicia en el país de las maravillas, dir. Alejandro Cervera
  • Apalalá, dir. Teresa Duggan
  • Bom, Bim, Bam, dir. Cecilia Miserere
  • El caballero de la mano de fuego, dir. Eva Halac
  • Greta y Gaspar, dir. Fernando Suárez
  • Henry VIII, dir. Norma Bachmann y Carlos de Urquiza
  • La historia de Maribel, dir. Eleonora Dafcik
  • Mundodanza, dir. Laura Falcoff
  • Objetos maravillosos, dir. Gabi Goldberg
  • Romeo y Julieta de Bolsillo, dir. Emiliano Dionisi
  • Tanguito mío… un musical bien guapito, dir. Gastón Marioni

 IX. INSTITUCIONES

X. ESPECTACULOS EXTRANJEROS

  • 1941 Bodas de sangre, dir. Jorge Eines (España)
  • Ave María, dir. Eugenio Barba (Dinamarca)
  • Discurso de un hombre decente, dir. Heidi Abderhalden, Rolf Abderhalden, Danilo Jiménez (Colombia)
  • Doug Barone and Dancers, dir. Doug Barone (Estados Unidos)
  • El gorila, dir. Alejandro Jodorowsky (Francia)
  • El juego del amor y del azar, dir. Galin Stoev (Francia)
  • El loco de Cervantes, dir. Julio Pincheira (Chile)
  • El régimen del pienso, dir. Paco de la Zaranda (España)
  • El viejo príncipe, dir. César Brie (Italia)
  • Jocaste, dir. Mariana Percovich (Canadá-Uruguay)
  • Karamazov, dir. César Brie (Italia)
  • La llamada del mar, dir. Philippe Genty (Francia)
  • La vida es sueño, dir. Helena Pimenta (España)
  • Los villanos de Shakespeare, dir. Ramon Simó (España)

XI. LABOR EN EDICION

  • Brusca de Giorgio, Paula, editora de RGC Libros, por Guillermo Heras, Pensar la gestión de las artes escénicas. Escritos de un gestor.
  • Burgos, Nidia, directora de EDIUNS, por David y el general de Coral Aguirre
  • Farías, Alejandro, y Vergara, Marcos, editores de Loco Rabia Editora, por Teatro en viñetas: Yepeto, Venecia
  • Garrido, Margarita, dir., III Jornadas de las dramaturgias en la Norpatagonia Argentina: Neuquén (EDUCO, Editorial de la Universidad Nacional del Comahue) y La dramaturgia de Neuquén en el desafío. Antología con estudio crítico (EDUCO, Editorial de la Universidad Nacional del Comahue)
  • Indij, Guido, director de Asunto Impreso Ediciones, por Performance de Diana Taylor
  • Moure, José Luis, editor, El detall de la acción de Maipú (Biblioteca Nacional)
  • Nadalini, Juan, director de Entropía, por Romina Paula, Fauna, El tiempo todo entero, Algo de ruido hace
  • Seibel, Beatriz, editora, Tomo 9 de Antología del teatro argentino (INT)
  • Tossi, Mauricio, editor, La Quila. Cuaderno de Historia del Teatro N° 2 (Universidad Nacional de Río Negro)
  • Vedda, Miguel, director de la Colección Latencias, Serie Teoría y Crítica, Editorial Gorla, por Origen del trauerspiel alemán de Walter Benjamin

XII. ENSAYISTICA

  • Dutil, María, Escenarios carcelarios. Proyecto Cultural Teatral “Lito Cruz” en el Servicio Peninteciario Federal (Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación).
  • Finzi, Alejandro, comp., Poética del personaje teatral en la literatura dramática europea contemporánea (UNComahue)
  • Gallina, Mario, Virginia Luque. La estrella de Buenos Aires (Proa Amerian Editoras)
  • Margarit, Lucas, Leer a Shakespeare (Quadrata/Biblioteca Nacional)
  • Pinta, María Fernanda, Teatro expandido en el Di Tella. La escena experimental argentina en los años 60 (Biblos)
  • Rebok, María Gabriela, La actualidad de la experiencia de lo trágico y el paradigma de Antígona (Biblos)
  • Roca, Cora, Saulo Benavente, escritos sobre escenografía (INT)
  • Seibel, Beatriz, Vida de circo. Rosita de la Plata. Una estrella argentina en el mundo (Corregidor)
  • Sforza, Nora, Angelo Beolco (a) Ruzante. Un dramaturgo provocador en la Italia del Renacimiento (Miño y Dávila)
  • Starosta, Diego, y Mauro Oliver, Los pies en el camino. 15 años de la Compañía El Muererío Teatro (El Muererío Teatro)
  • Ulanovsky, Carlos, Susana Pelayes, Marcela López y Gabriela Kogan, Los productores. Historias de empresarios teatrales argentinos de todos los tiempos (AADET)

XIII. CREACIÓN / INTERPRETACIÓN MUSICAL / BANDA SONORA

  • Bari, Nicolás y Matías Niebur por la música original de Impalpable
  • Bolotín, Damián, Mariana Atamas, Gabriel Rivano y Diego Vila por la interpretación instrumental en Manzi, la vida en Orsai
  • Briski, Gastón por el diseño sonoro de Tango feroz
  • Cairo, Ramiro por la interpretación instrumental en Los posibles
  • Díaz Benavente, Verónica por la interpretación vocal en La Malcriada, Ópera insolente
  • Domínguez, Gonzalo, Gilda Arteta y Mauro Mascareño por la música original de Carpa Quemada Furman, Sebastián por el diseño sonoro de Othelo y la interpretación instrumental en Puro Blablá!
  • Gómez, Rodrigo por el diseño sonoro de El mal de la montaña
  • Llobera, Ignacio y Santiago Johnson por la interpretación musical de Quiero decir te amo
  • Radano, Alejandra por la interpretación vocal en Delirio Gaucho
  • Rossi, Ivanna, Diego Reinhold y Sebastián Codega BULeBU
  • Suárez, Jorge por la interpretación vocal en Manzi, la vida en orsai

XIV. ILUMINACION

XV. VESTUARIO

XVI. COREOGRAFÍA / DIRECCIÓN COREOGRÁFICA

  • Acuña, Luciana, Perpoint Matthieu, Por el dinero
  • Biasotto, Luis, Africa
  • Cervera, Alejandro, Alicia en el país de las Maravillas
  • Cuello, Leonardo, Diamante , Entre tus brazos,  Eterno
  • Falcoff,  Laura, Mundo Danza
  • Grinstein, Roxana, Lub Dub
  • Ludueña, Emanuel, Inmovil / Ensayo sobre el final del invierno (Cía. Nac. de Danza Contemporánea)
  • Malvacio,  Damián, Sabat Mater
  • Paez, Isabelle, Tango para silla sin asiento
  • Prado, Gabriela, Solos al Baile
  • Rotemberg, Pablo, Las Vírgenes

XVII. ESCENOGRAFÍA / DISEÑO DE ESPACIO ESCÉNICO

XVIII. DISEÑO DE TÍTERES, OBJETOS, ACCESORIOS Y/O MECANISMOS ESCÉNICOS

  • Aguirre, Alfredo (diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos), Sólo un ratito
  • Baratucci, Sergio (mecanismos escénicos),  Pitcovsky, Deborah; Sila, Marilyn (diseño de objetos), El barro se subleva
  • Borenstein, Azul (diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos), Bom, Bim, Bam
  • Carbó, Marilú (diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos), Niña con cara de Jirafa
  • Cudich, Andrés (mecanismos escénicos), Danzón Park o la maravillosa historia del héroe y el traidor
  • Díaz, Gabriel (diseño de objetos y mecanismos escénicos), Los Fabulosos Singer
  • Gasparini, Omar; Serralta, Ana; Grupo de Teatro Catalinas Sur (diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos), Carpa Quemada
  • Orsini, Rubén (diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos), Marionetas Orsini
  • Pagola, Flavio (diseño de títeres) – Robaina, Belén (mecanismos escénicos: video), Un Vania
  • Peyla, Ema; Porión, Gerardo (diseño de títeres y objetos), Soy Solito
  • Valiente, Marcelo (mecanismos escénicos), Argentinien
  • Vidal, Paula (diseño de títeres), Culuti

XIX. FOTOGRAFIA

  • Alonso, Rodrigo, Daniele, Luciano, Pruzzo Nano, Marionetas Orsini
  • Arpesella, Sebastián, Las Multitudes, Los posibles, Fauna, La lengua, Babooshka!!, Futuro
  • Casella, Laura, Bom Bim Bam
  • Cobas, María Belén, Proyecto Posadas
  • Furman, Carlos, Zeppeling, La consagración de la Primavera, El crítico
  • Gringauz, Sebastián, Los fabulosos Singer
  • Mestichelli, Gianni, El león de invierno, Othelo, Como blanca diosa, De atrás para
  • adelante, Tierra del fuego, Mujeres ya es tiempo
  • Ojera, Alejandro, Para mí sos hermosa
  • One Boutique, Alfonsina y los hombres
  • Pascaner, Gustavo, Emilia, Perro (un cuento rural)

PREMIO TEATRO EN BAHÍA BLANCA

  • Sala Varietté (Trayectoria)

PREMIO TEATRO EN SAN JUAN

  • El nombre. Elenco: Y también las otras. Autor: Griselda Gambaro. Dirección: Melina Echevarría Peinado
  • Diablo de las Parras. Elenco Zonda y Sur. Idea, manipulación de títeres y dirección: Daniel Gil. Música en escena: Guillermo Heredia y Nelson Tejada.
  • I´mpro Humor + Improvisación. Elenco I´mpro. Autores: Sebastián Ozdoba y Carla Coria. Dirección: Sebastián Ozdoba y Carla Coria
  • Feroz. Elenco El Candado Teatro. Autores: Andrea Hernández y Ariel Sampaolesi. Dirección: Ariel Sampaolesi
  • ¿Quién eres tú? Elenco Compañía de Danza Riveros Luna. Autor: Javier Riveros y Natalia Luna. Dirección: Javier Riveros y Natalia Luna
  • Rojo Carnhe. Elenco Lanotannegra Teatro. Autores: Natacha Sáez y Federico Hueso. Dirección: Natacha Saez
  • Programa DICDRA: Desarrollo de la Investigación y Creación Dramática. Instituto de Literatura Ricardo Güiraldes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Artes. Universidad Nacional de San Juan – 20 años de su creación-.
  • 30.000. Festival Provincial Teatro de la Memoria San Juan – 6xta edición-.
  • Queremos Teatro. Plataforma de Comunicación Digital de Teatro Independiente de San Juan. Autores: Daniela Ordoñez y Juan Manuel Castro
  • Teatro de Títeres de David Gardiol en el marco de los Conciertos Didáctico- Musicales con Títeres. Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan y Camerata San Juan.

PREMIO TEATRO EN ENTRE RÍOS

  • Aquel tiempo de hoy, dir. Rubén Julián Clavenzani
  • Irene la marca del amor, dir. Valeria Folini
  • Jacinto rojo, dir. Valeria Folini
  • Mastroiani y el gas, dir. Gabriel Cosoy
  • Quién ay, dir. Lito Senkman

PREMIO TEATRO EN PATAGONIA

  • Ely Romero (Homenaje). Teatrista, directora, actriz y fundadora del espacio teatral teatro de la Estación de la ciudad de Fiske Menuco-Roca. Creadora del grupo de teatro Zomo, con mujeres en situación de violencia.

MENCIONES ESPECIALES

  • Grupo de Teatro Independiente La Escalera, Puerto Madryn, Chubut

La Escalera es un grupo de Teatro Independiente conformado a fines de la década del 80, en la ciudad de Neuquén, a partir del trabajo continuo del actor y director Carlos María Ríos. Desde el año 2002 el grupo desarrolla su actividad en la ciudad de Puerto Madryn, provincia del Chubut, siendo sus directores Carlos María Ríos y Maribel Bordenave (encargada también de la Producción del grupo). Su acción de mayor relevancia es la apertura en marzo del 2006 de  la primer Sala de Teatro Independiente de su ciudad sede: El Galpón de La Escalera. Este espacio se convierte, rápidamente, en un faro para la región,  a partir de sus producciones escénicas y labor docente. Orientados siempre sobre tres ejes centrales de trabajo: la investigación, la formación y la producción. Realizan funciones en Puerto Madryn, en gira y participan en Festivales. A lo largo de estos casi 30 años La Escalera ha recibido gran cantidad de premios y distinciones, siendo un referente de esta zona de la Patagonia.

  • Biblioteca  Teatral El Público de ATTACCH, Resistencia, Chaco

El 15 de enero de 1997 la comisión directiva de la A.T.T.A.C.CH (Asociación de Técnicos Teatrales, Actores y Coreógrafos del Chaco) creó la Biblioteca de la Asociación bajo el nombre de “El Público”. Comenzó a atender en el local alquilado por la Asociación en Vedia 525 (Resistencia, provincia del Chaco) contando con  sólo 70 libros y una  máquina de escribir Lexicón 80 Olivetti como herramienta “informática”. A partir de una acción constante que incluyó pedido de donaciones a socios y públicos el patrimonio de la Institución creció hasta contar con más de 3.000 textos en forma virtual y 300 en papel en aumento permanente. Mantiene relaciones fluidas con otras 7 bibliotecas teatrales en forma virtual con quienes comparte la base de datos e intercambia material y forma parte de la Red Latinoamericana de Centros de Documentación y Bibliotecas de Artes Escénicas. La incorporación de los coreógrafos a la ATTACCH nutrió a la biblioteca de textos sobre Danza. La biblioteca se maneja fundamentalmente en forma virtual, siendo un punto de consulta para la región.

  • Teatro Municipal de Bahía Blanca

Es una de las salas teatrales más bellas y cuidadas de la Argentina. Acaba de cumplir 100 años de actividad permanente. Realiza por años 325 promedio. Fomenta y apoya la actividad artística en la ciudad de Bahía Blanca a través de talleres (Teatro, Laboratorio de arte en movimiento, Cine,  Bandoneón, Escuela de espectadores, Composición escénica, Producción de obras y eventos, Improvisación musical). Apoya al Festival Bahía Teatro, Festival de Teatro Adolescentes y el Festival de Teatro Internacional (INT). Como política de gestión, le da lugar a los grupos locales de artes escénicas en general, brindándoles todo el apoyo necesario para la función, difusión y promoción de su espectáculo. También brinda el espacio para las nuevas tendencias y expresiones. Se convierte en un verdadero faro cultural durante el año, visibilizando y legitimando la producción independiente de Bahía Blanca. Organiza a través de su Centro de Documentación las Jornadas de Teatro Nacionales y Regionales. Sostiene y genera nuevos espacios y herramientas para el Centro de Documentación y Biblioteca, del registro de lo que se realiza en el teatro en Bahía Blanca y la región. En el mismo teatro ensayan el Ballet del Sur y la Orquesta Sinfónica, así como los coros municipales.

PREMIO HOMENAJE

  • Onofre Lovero

Actor y director sobresaliente en la historia del teatro nacional, desde 1942. Nació en 1925 en Buenos Aires, donde falleció el 1° de diciembre de 2012. Fundador del grupo y la sala Los Independientes, referente fundamental en la historia del teatro independiente en la Argentina. Participó en el Teatro Experimental Argentino, El Tinglado Libre Teatro, Teatro Florencio Sánchez y Nuevo Teatro. Entre sus grandes trabajos como actor se recuerdan Galileo Galilei, El mono velludo, El constructor Solness, Informe para una academia, El alcalde de Zalamea, El deseo bajo los olmos, Santa Juana de los Mataderos, El alquimista, El conventillo de la Paloma, La venganza de don Mendo, entre muchos otros. Dirigió textos de Henrik Ibsen, Agustín Cuzzani, Bertolt Brecht, Eugene O’Neill, J. B. Priestley, etc. Integró el directorio del Fondo Nacional de las Artes, la Comisión Directiva del Centro Argentino del Instituto Internacional de Teatro y fue presidente de la Asociación Argentina de Actores y director de PROTEATRO.

PREMIO TRAYECTORIA

  • Alberto Sava

Artista, docente y psicólogo social. Fundador y creador del Frente de Artistas del Borda (1984-2013). Fundador y creador del Festival Latinoamericano de Artistas Internados y  Externados en Hospitales Psiquiátricos, este año tuvo lugar su 12° edición. Es Presidente de la Red Argentina de Arte y  Salud Mental. Coordina el Encuentro de Arte, Derechos Humanos y Desmanicomialización. Estuvo a cargo de la dramaturgia y dirección de más de 50 espectáculos de Mimo Contemporáneo y Teatro Participativo. Creó la Asociación Argentina, el Congreso y el Festival Latinoamericano en el campo del Mimo Contemporáneo. Ha publicado: Arte y fútbol para la transformación y Arte y Desmanicomializacion, Ediciones Artes Escénicas y Desde el Mimo Contemporáneo hasta el Teatro Participativo, Editorial Madres de Plaza de Mayo. Director de la Colección Sin telón de esta última editorial.

Miembros del Jurado en la XVI edición del Premio Teatro del Mundo:

Abbate, Ana; Angilletta, María Florencia; Ansaldo, Paula; Arreche, Araceli Mariel; Bang, Claudia; Barbero, Ludmila; Beret, Facundo; Bevacqua, Guillermina; Bokser, Julián; Cejas, Victoria; De Luna, Alejandra; Devesa, Patricia; Di Lello de Lesser, Lydia; Díaz, Silvina; Díaz Bialet, Patricia; Diment, Florencia; Dubatti, Jorge; Dubatti, Ricardo; Fairstein, Cora; Falbo, Marysol; Fernández Chapo, Gabriel; Foix, Marita; Fos, Carlos; Fukelman, María; Gallina, Andrés; García Barral, Alicia; García Morales, Gabriela; Giliberti, Andrea; González, Ignacio; Graham, Eduardo; Grimoldi, María Inés; Groch, Ana; Gusmeroti, Ezequiel; Hernández, Silvana; Korn, Karina Yael; Koss, Natacha; Lagunas, María Juana; Lanatta, Patricia G.; Landini, Belén; Mansur, Nara; Mascareño, Pablo; Máximo, Linda; Obregón, Ezequiel; Ogás Puga, Gisela; Ogás Puga, Grisby; Picasso, Federico; Picovsky, Andrea; Quiroga, Cristina; Rauch, Laura; Rimoldi, Lucas; Sabatés, Paula; Salatino, Lucía; Santomauro, Grissy; Schcolnicov, Eugenio; Segura Rattagan, Dulcinea; Sormani, Nora Lía; Taborda, Marta; Taborelli, María Victoria; Trombetta, Jimena Cecilia; Vallejos, Viviana; Villagra, Irene; Winiar, Javier; Wolf, Martín; Zenobi, Laura.

Jurado Premio Especial Teatro en Entre Ríos: Izaguirre, Juan; Del Valle, Silvio; Lesa, Oscar; Quiroga, Cristina

Jurado Premio Especial Teatro en San Juan: Ferreyra, Irene; Suárez Jofré, Guadalupe;  Ogás Puga, Gisela

Jurado Premio Especial Teatro en Bahía Blanca: Colontonio, Gladis; Gaddi, José Luis; Tourn, Claudia

Jurado Premio Teatro en Patagonia: Marina García Barros, Rocío Encina, Matías Palacio

Coordinadores de rubro: I. Dirección: Natacha Koss; II. Dramaturgia: Araceli Arreche; III. Adaptación: Gabriela García Morales; IV. Actrices: Marita Foix; V. Actores: Alicia García Barral; VI. Traducción: Marta Taborda; VII. Revistas (soporte papel/virtual): Jimena Trombetta; VIII. Teatro para niños: Nora Lía Sormani; IX. Instituciones: Cristina Quiroga; X. Espectáculos Extranjeros: Linda Máximo; XI. Edición: Jorge Dubatti; XII. Ensayística: Jorge Dubatti; XII. Creación/interpretación musical/banda sonora: Silvana Hernández; XIV. Iluminación: María Inés Grimoldi; XV. Vestuario: Belén Landini; XVI. Coreografía / dirección coreográfica: Grissy Santomauro; XVII. Escenografía / diseño de espacio escénico: Andrea Picovsky; XVIII. Diseño de títeres, objetos y mecanismos escénicos: Patricia Lanatta; XIX. Fotografía: Marysol Falbo; Premio a la Trayectoria, Premio Homenaje y Menciones Especiales: Carlos Fos; Premio Teatro en Bahía Blanca: Claudia Tourn; Premio Teatro en San Juan: Gisela Ogás Puga; Premio Teatro en Entre Ríos: Cristina Quiroga.

Coordinador general: Jorge Dubatti

Acceso para Farsos

Si ya sos usuario ingresa, sino hace click y registrate.