Parece que pronto llegará la versión argentina de esta pólemica obra a calle Corrientes. Dirigida por Daniel Veronese, contará con las actuaciones de Leonardo Sbaraglia, Eleonora Wexler y Diego Velázquez. Cockfight Play (traducida literalmente al castellano significa La obra de la riña de los gallos) fue estrenada la semana pasada en el Off- Broadway, luego del estruendoso éxito en el West End londinense; tiene un elenco diferente, pero el mismo equipo creativo.
El título original lee “Cock. Una buena relación vale una buena pelea”
La trama de la obra del inglés Mike Bartlett gira en torno a un hombre que vive en pareja con otro hombre, pero se enamora de una mujer.
Lo curioso es que Cockfight Play no es el título original de la obra. El verdadero título (Cock) no puede ser impreso en la mayor parte de los periódicos de habla inglesa, porque la palabra puede hacer referencia tanto a una gallo como a una parte de la anatomía masculina como al verbo que se aplica cuando uno se prepara para utilizar un arma de fuego. Por eso se la ha renombrado Cockfight Play (que, honestamente, también da lugar a un ambiguo juego de palabras).
“Una obra estupenda con un nombre inimprimible” dijo Ben Brantley, el crítico del NY Times. “Un experiencia hipnótica y extrañamente energizante en una carnicería emocional”. Veremos qué sucede en Buenos Aires.